英話注解（英話注解）

作者

從《英話注解》“序”中可知，該書的作者和出版者共有6人，他們是：馮澤夫、張寶楚、馮對(duì)山、尹紫芳、鄭久也和姜敦五。其中，馮澤夫又名祖憲，是“第一作者”，馮澤夫“勾章慈水鎮(zhèn)”即現(xiàn)今寧波江北慈城人，望族馮氏后人，是晚清上海錢業(yè)界領(lǐng)袖，張寶楚也是上海錢業(yè)公會(huì)的董事。至于尹紫芳、鄭久也和姜敦五3人是寧波幫商人中僅有的幾個(gè)翻譯，其中鄭久也是鎮(zhèn)海十七房人，6個(gè)人中只有馮對(duì)山具體情況不清楚，但可以推斷，他也是一個(gè)寧波幫商人。

馮澤夫等6人匯資出版《英話注解》是在1860年，《英話注解》初版本封面上印有“咸豐庚申年，守拙軒藏版”?！队⒃捵⒔狻樊?dāng)年一版再版，流布廣泛，但這種用過(guò)即棄的“一月通”速成讀本，能留存到百年后的今天實(shí)屬不易。此前，海內(nèi)外《英話注解》僅發(fā)現(xiàn)4個(gè)版本。《英話注解》的重現(xiàn)，引起了專家學(xué)者的高度重視和評(píng)價(jià)。復(fù)旦大學(xué)吳義雄教授認(rèn)為，《英話注解》的出版“在某種意義上，可以說(shuō)它已預(yù)告了著名的洋涇浜英語(yǔ)的誕生?！睆?fù)旦大學(xué)周振鶴教授認(rèn)為，“今天能看到的這類書，最早的一種是用寧波話標(biāo)音的《英話注解》”，因?yàn)橹两裎窗l(fā)現(xiàn)“有比《英話注解》更早的英語(yǔ)教材。說(shuō)不定正是寧波人最先打破了粵人通事（翻譯）的一統(tǒng)天下?！鄙虾Ｊ袣v史博物館薛理勇研究員認(rèn)為寧波方言雖然與上海方言有一定的差異，“但是寧波官話與上海官話的發(fā)音相近，尤其與單個(gè)字的讀音又靠得很近，所以，當(dāng)寧波人用寧波方言注音《英話注解》刊行后，也成了上海人或在滬經(jīng)商的其他地方人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要教科書，而且，早期在上海從事商業(yè)的人中，寧波人又占了相當(dāng)?shù)谋壤?，寧波人?duì)上?！鬀茕赫Z(yǔ)’的發(fā)展所起的影響和作用就可想而知了?！?/p>

意義

翻開近代上海商界巨擘傳記就可發(fā)現(xiàn)，許多早期寧波幫著名人物如虞洽卿、朱葆三、宋漢章、蕢延芳、傅筱庵、黃楚九等都有在上海夜館補(bǔ)習(xí)“一月通”寧波方言注解英語(yǔ)的經(jīng)歷。寧波幫商人自然是《英話注解》的最大讀者群和受益者?？梢哉f(shuō)，是“寧波幫”創(chuàng)造了《英話注解》，而《英話注解》又成就了“寧波幫”?！队⒃捵⒔狻返陌l(fā)現(xiàn)，對(duì)研究早期“寧波幫”上海灘崛起的原由、研究我國(guó)早期英語(yǔ)讀本的源起、研究近代中西方文化交流史中最初的細(xì)節(jié)等具有重要意義。